un poco mas jaja？？？？
转眼又到“樱吹雪”的季节～ 且让我们一起共赏Angela Aki 的樱花色吧！
作曲的背景是在華盛頓DC、波多馬克河岸，Angela Aki 在15歲的時候移居到美國，在那裡度過了整整7年的時光。之後她只要一回想到DC、就會想到波多馬克河畔的櫻花，所以才特地寫了這首サクラ色來紀念那段日子。
她的故事令我想起他的笔下的描述，有关他们携手看樱花的快乐日子。告诉我，伊人在何处？櫻花色的你，櫻花色的她，櫻花色的時代。不记得了吗？
サクラ色
作詞：アンジェラ・アキ 作曲：アンジェラ・アキ
川沿いに咲いてた サクラ並木を
共に生きてゆくと 二人で歩いた
世界に飲み込まれ 吐き出されても
ただそばにいたくて もっともっともっと
時間の流れと愛の狭間に落ちて
あなたを失った
恋しくて目を閉じれば あの頃の二人がいる
サクラ色のあなたを忘れない
ずっとずっとずっと
あなたから離れて 自分を知った
夢に近づきたくて もっともっともっと
否定の言葉に押しつぶされても
はい上り戦い続けた
苦しくて目を閉じれば あの頃の自分がいる
サクラ色の私を忘れない ずっとずっとずっと
ふるさと心の中で今でも 優しく響くよ
そんな歌が聴こえる
恋しくて目を閉じれば あの頃の二人がいる
サクラ色のあなたのことを
サクラ色のわたしのことを
サクラ色の時代を忘れない
ずっとずっとずっと
ずっとずっとずっと
小天说听不懂日语，唉！只好添上中文的歌词咯，希望他不介意看繁体字的歌词。译文如下：
那沿著河岸盛開的 並肩而立的櫻花樹
一同生活著、存在著 我們一起走著
就算被這世界所吞沒 或是被排擠
我只想一直待在你的身邊 更久更久更久
沉浸在時光的流逝與愛的間隙當中
我失去了你
一旦閉上滿是戀慕的雙眼
就會回想到當時的我們
我無法忘記當時如櫻花色般的你 永遠永遠永遠
即使被冠上否定的字眼
也會繼續據以力爭
一旦閉上充滿痛苦的雙眼
就看到當時的自己
無法忘記當時如櫻花色的我 永遠永遠永遠
彷彿可以聽到 “故鄉 現在也在心中也溫柔的歌唱著噢”的聲音
一旦閉上滿是戀慕的雙眼
就會回想到當時的我們
如同櫻花色般的你
如同櫻花色般的我
還有如同櫻花色般的時光 全都不要忘記啊 永遠永遠永遠
永遠永遠永遠
Posts
10 comments:
你好！哈哈！看不懂日文阿我．
在日本要看樱花也很不简单，
一大早就要到哪儿霸位，
是这样吗？
天涯孤客，
好久不见！看到你的脸了，哈哈！看起来过得不错。
YSLim,
哪有？再过两个星期也许遍山都是樱花飘舞呢，不用霸位。
怎麽我看不見背景的？
好想看櫻花，聽説泰國的清邁也有了。
看到旅遊雜誌寫的。
来看看玉米。结果还没出来，最近心理压力很大。祝你学得舒服玩得好。
终于知道怎么留言了，
玉米。
还记得我吗，leona？？
自从LL打不开，我们就失去了联系，
从寒雨哪里看到你的地址，过来问候一下，
好久没联系了，想念！！！
http://blog.sina.com.cn/huzhaohui44
我的地址。
和寒雨一样，新浪的博客。
有空过来坐，常联系。
玉米，我从大马到日本来看你了！我好想念你哩！好久没有和你哈拉了，生活和学业都还好吗？你也好久没更新部落了！无论如何，希望你一切都如意。
很久没写部落格了，近来很忙，心灵不怎么踏实，所以没什么心情写网志。
真高兴看到大家，有好多朋友给玉米发邮件了，无法一一回复，真抱歉！
在此祝大家生活愉快！
JULIE，你物理上人在日本，还是心理上来看玉米了呢？
谢谢你咯！
玉米，我当然是有心来看你啦！ 生活忙，却心不踏实，我也正有此感觉！不管怎样，对人多包容，对事多放开，心也许会踏实一些。来，让我们一起加油吧！
海角：清迈有了樱花哦，我还真不知道
Sunny, 看到你前面的留言，有点失落，收到拒信毕竟～是件难受的事。
不过还是要你别难过，塞翁失马，焉知非福？
再接再厉，条条大路通罗马，一起加油，OK？
老实说，玉米近来也不怎么去福武了～即使你来也不一定见到我。
LEONA， 玉米当然记得你，谢谢你来看玉米。
现在赶时间去图书馆，等我有空上你的博客走走，你也常来好吗？真高兴看到LL的老朋友们！说起来许久没去看寒雨了，希望她“别来无恙”。
JULIE，我那美丽的花城还好吗？玉米没什么看不开的啦！
放这樱花歌的时刻，真的想起一个心头很好很好的朋友的恋情。
那篇文章，他写他和他的妻子携手看樱花的情景，情感丝丝入扣；我保存在存档去了。可是，前一阵子听说，他～忘记携手看花人了。那一次，我还为他的妻哭了一程呢，呵呵！他一直没为自己辩护，我也没有再问。毕竟～有些事是语言无法说得清楚的。
Post a Comment