大象長長的鼻子正昂揚 全世界都舉起了希望

http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/zousan.html




『ぞうさん』 　 作詞　まどみちお　　作曲　団伊玖磨 ぞうさん　
♪～

ぞうさん
ぞうさん
おはなが　ながいのね
そうよ
かあさんも　ながいのよ

ぞうさん
ぞうさん
だあれが　すきなの
あのね
かあさんが　すきなのよ


“大象，大象，你的鼻子怎么那么長？啊！媽媽說鼻子長才是漂亮！”，想起这支可愛儿歌的旋律，我知道该如何以日语和華语歌曲来歌颂泰国人心目中最神聖的好伙伴，但是第一次坐在這溫柔巨大怪獸那毛茸茸的長鼻子上那怪感覺，真是不知何從着墨吶！

古印度的宗教文學文獻吠陀(Veda)提到，公元前一千二百到一千五百到年前就已經有馴化的大象，牠們被稱為有「手」(hastin)的野獸，意指大象長長的鼻子，今天，印度語的大象就叫做hasti。

也的確，大象那布滿五萬條肌肉的長鼻子，既強而有力，同時又柔軟嬌弱。當牠發威的時候，或者甩「手」一揮，重擊敵人，或者把對方纏繞捲起，猛地往地上摜；另一方面，它也是一隻靈巧的手，不論吃東西、摘花、撿硬幣、剝香蕉，或者與對方輕柔撫觸，沒了這隻手，大象可能一刻都活不下去。