真喜的来函

和真喜这日本女生认识了整10年了，读着她省略了文法，很“马来市场”的信，被她呼作Cikgu,我真惭愧自己不是一个好的马来语言启蒙老师。

想当年，我也曾经做过马来语补习老师。没有想到涩谷那个语言补习中心的主任竟然会录用自己，其实我原来去应征当广东话补习老师的职位，正好广东话的班刚被同一所大学一名来自广东的留学生填了空缺。我又毛推自荐自己会马来语，主任于是放胆让我作该中心马来语课程补习班“开山鼻祖”。

那些荒唐岁月说来话长，想起不仅莞尔。
“Nama saya....,aa，“ saya bukan orang Jepun”,“hari ini hari sabtu”...等等，那个时候，我的脸皮厚到~~不得了！竟然敢以中小学那不咸不淡的语文知识，以及在家的时候和隔壁家小表弟补习马来文的少许记忆，一边挤出旧日对马来语文的基本知识，一边翻字典；也不怕误人子弟兼职教了大约一年基础马来文。每次被问到语塞我就说：“CHODO，给我一点时间，下个星期告诉你”，然后再回家下功夫苦苦研究个究竟给同学们解答。

由于我个子不高，加上看起来又不怎么有自信，所以唤我为Cikgu的学生寥寥无几，真喜是其中一个。从来没有见过像她那么喜欢马来文化，坚持马来语学习的语言爱好者。这些年，她只身赴马，马不停蹄地学习马来语，工作之余，还参与马来舞蹈。反观自己，由日本回到狮城以来一直没有用到这个语言，和马来文的距离渐行渐远渐无书。
对那个记忆深刻却又不得不舍弃的语言啊，我是感慨良多，

在它的影子上加点盐巴
腌起来 风干
老的时候
下酒

Dear Cikgu ，

Apa khabar? Saya sihat je... Saya masih ada kat KL ni...
Cikgu nak pegi Jepun lagi?? Bagusnya... I balik ke Jepun pada bulan depan. tapi cuma 1 minggu lebih je.
Sekarang I masih menari juga. Latihan tu terlalu banyak dan kebanyakannya I pegi practice...
I ada latihan pada hari Khamis sampai Hari Ahad.
Khamis, Jumaat ada kelas dari pkl 8-10mlm. lepas tu, ari Sabtu ada kelas dari 5-7ptg,8-10mlm. Ari Ahad ada kelas Mak yong dari pkl 10-12 pg, lepas tu ada kelas ptg pulak dari pkl 5-7ptg.
So selain daripada kelas tarian, I pegi gym juga. itu ari isnin, selasa, rabu kalau i boleh. kalau kawan i ajak makan then i pegi gym ari yg lain.

so hari-hari i buat excercise then x ada belajar.... teruk betul...
Sepatutnya I kena belajar lagi... tapi setakat ni I x der masa...
xpe....I masih ada kat sini...lepas abis kelas tarian pada bulan 9, i akan merancang lagi...hahaha...

Cikgu, bila nak pegi Jepun? Nanti bagitau lah,ya...
I akan melawat cikgu ke singapura.
sebelum cikgu pegi jepun...
hopefully....

I berharap keluarga cikgu semuanya sihat dan ceria selalu.