你總有愛我的一天

「其一」：給你的美.

両個黄蝴蝶
雙雙飛上天不知為什麼
一個忽飛還剩下那一個
孤單怪可憐
也無心上天
天上太孤單

詩摘自胡適『嘗試集』第一篇 ,黃玫瑰滿天星為今日"珍藏".


「其二」:小说,詩歌,往事

知道麼,我們喜愛的漂亮小娴又出新書了，這次小说的名字是「你總有愛我的一天」,據說寫有關青春.台版的封面寫上：「我把人生都賭上了，就為了有一天，當你的眼睛再也捨不得從我身上移開的時候」。

也許是英国維多利亞时期代表詩人之一羅伯特 勃朗寧（1812-1889的詩啟蒙了她的創作靈感吧??
You’ll love Me yet
You’ll love me yet!—and I can tarry
Your love’s protracted growing:
June rear’d that bunch of flowers you carry,
From seeds of April’s sowing.
I plant a heartful now: some seed
At least is sure to strike,
And yield—what you’ll not pluck indeed,
Not love, but, may be, like.
You’ll look at least on love’s remains,
A grave’s one violet:
Your look?—that pays a thousand pains.
What’s death? You’ll love me yet!

總覺得原文好像比較平淡, 不如我們胡適的中文翻譯版動人:

你总有爱我的那一天，
我能等着你的爱慢慢地长大。
你手里提的那把花，
不也是四月播的种子，六月开的吗。　
如今，我种下满心窝的种子，
至少总有一两颗，能生根发芽。
开的花是你不要采的，
不是爱，也许是一点点喜欢吧。　
我坟前的那朵紫罗兰，
你总会瞧它一眼，
你这一眼么，抵得过我千般苦恼了。
死算什么? 你总有爱我的那天。

啊!便是这般倔犟的讓人心酸，只不知世上相信的还有多少，更不说堅持的了。青澀的歲月裡，我們也許都愛上過不愛我們的人，我們不會忘記當時偷偷掉過的眼淚和在他面前受過的委屈。

幸好，後來的後來，我們都會長大。長大了，也脫胎換骨了，要是那個不愛我的他看到現在的我，肯定會後悔當時沒有看到我的好。他不知道，在人生的長途比賽之中，我是比他當時愛著的任何一個人都要優秀許多。回頭再看，他又有哪一點配得上我？

你總有愛我的一天，但是，到了那天，我早已經不愛你了。